Browsing by Subject "Lingüística contrastiva"
Now showing 1 - 8 of 8
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessAbrelatas and Scarecrow: Exocentric Verb-Noun Compounds as Illustrations of Basic Principles of Cognitive Grammar(Murcia : Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2003) Tuggy, David
- PublicationOpen AccessAn Analysis of English, Spanish and Basque Demonstratives in Narrative: a Matter of Viewpoint(Murcia : Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2003) Doiz Bienzobas, Aintzane
- PublicationOpen AccessAnálisis contrastivo (español-francés) de casos de variación en las nomenclaturas anatómicas.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2010) Jiménez Gutiérrez, IsabelRésumé: Les approches contrastives sont employées dans la formation en Traduction pour l’enseignement des langues étrangères. La comparaison systématique de deux langues permet d’identifier les difficultés spécifiques que rencontrent les élèves. La traduction de textes médicaux présente des difficultés syntactiques, stylistiques, mais, surtout, terminologiques. Les nomenclatures, comme, par exemple, les nomenclatures anatomiques, facilitent la communication entre les différentes communautés scientifiques. Néanmoins, les phénomènes de variation terminologique et d’interférence sont aussi fréquents, ce qui représente un obstacle qui s’ajoute à la traduction de textes médicaux. Dans cet article on se propose d’analyser certains types de variation terminologique des nomenclatures anatomiques en espagnol et en français.
- PublicationOpen AccessFictive Motion in English and Spanish(Murcia : Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2003) Valenzuela Manzanares, Javier; Rojo López, Ana María
- PublicationOpen AccessIntérpretes latentes y patentes en el periodo morisco (1501-1568). Del medio oral al medio escrito(Murcia : Universidad, Departamento de Historia de España, 2006) Abad Merino, Mercedes
- PublicationOpen AccessSome Anger Metaphors in Spanish and English: a contrastive review(Murcia : Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2003) Soriano-Salinas, Cristina
- PublicationOpen AccessStrategies of Clausal Possession(Murcia : Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2003) Langacker, Ronald W.
- PublicationOpen AccessVerbo y entorno verbal. Aspectos básicos en el marco de la lingüística contrastiva(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2003) Domínguez Vázquez, Mª José