Browsing by Subject "Lenguas en contacto"
Now showing 1 - 5 of 5
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessEl español de la comunidad cubanoamericana de Miami, Florida: dialecto intravariante(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2014) Antonyuk, ElenaHoy por hoy, adquiere marcada importancia conocer los rasgos específicos nacionales y culturales en el uso de las unidades lingüísticas. En este sentido, la escuela rusa de estudios iberoamericanos impulsa las investigaciones en una nueva vertiente: la dialectología intravariante del español, que analiza las particularidades de los dialectos que surgen de las variantes nacionales de América Latina fuera del territorio del país de origen y se consolidan bajo el impacto de la lengua del país de acogida, el inglés, en el contexto de sus parámetros interestructurales, culturales e idiosincrásicos. Este ensayo se centra en el análisis de los rasgos específicos –fonéticos, léxicos y gramaticales– del español de la comunidad cubanoamericana de Miami, Florida.
- PublicationOpen AccessEstudio descriptivo de la influencia del inglés en la prensa mexicana del siglo XIX(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2015) Vázquez Amador, MaríaL a prensa es reflejo de la realidad vivida en un determinado periodo de tiempo . Este artículo pretende mostrar la influencia de la lengua inglesa en la mexicana a través del análisis de los anglicismos localizados en diversos periódicos publicado s en México durante el siglo XIX . Asimismo se tratará de comprobar la e volución de estas voces a nivel formal y semántico con el fin de determinar si permanecieron y se adaptaron a la lengua española. Para ello se rastrearán los anglicismos tanto en las di stintas ediciones del Diccionario de la Lengua Española como en el Diccionario de Americanismos para comprobar si éstos fueron aceptados en los diccionarios. Ya durante el siglo XIX, los periodos mexicanos estaban cargados de voces inglesas que introducían los cambios sociales, políticos, económicos y tecnológicos que se iban produciendo en el resto del mundo. Muchos de estos anglicismos se han asentado en la lengua española, dato corroborado por su aceptación en los diccionarios académicos , que en muchas o casiones los ha adaptado a las no rmas gráficas de nuestro idioma. Sin embargo, también es bastante elevado el número de voces inglesas que se localizaron en la prensa decimonónica y finalmente han desaparecido de nuestra lengua, por haber caído en desuso o haber sido sustituidos por palabras españolas
- PublicationOpen AccessUn nexo de comunicación en la historia naval: la lengua Franca Mediterránea(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2007) Fondevila Silva, Pedro; Sánchez Baena, Juan José
- PublicationOpen AccessRetos del estudio sociohistórico del contacto de lenguas a través de un corpus documental. El caso del castellano en contacto con el catalán en Mallorca(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2012) Enrique Arias, Andrés
- PublicationOpen AccessTrabajando en la frontera: reflexiones sobre la edición de textos históricos bilingües hispanoportugueses.(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2012) Ramírez Luengo, José Luis