Browsing by Subject "Lenguaje jurídico"
Now showing 1 - 11 of 11
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessAplicación de las recomendaciones de simplificación del lenguaje jurídico por los jueces de EEUU y de España(2018-07-23) Relinque Barranca, MarianaEl lenguaje jurídico ha sido tradicionalmente criticado por ser ampuloso y oscuro (Alcaraz Varó, 2007, p. 73; Alcaraz Berenguel, 2009; Alcaraz Varó y Hughes, 2009, p. 18; González Salgado, 2009, pp. 2-3). Una de sus características principales es el uso complejo e inadecuado de la sintaxis, lo que hace que se creen oraciones y párrafos excesivamente largos y, por tanto, la comprensión del texto se vea afectada (Ministerio de Justicia, 2011, p. 13). Ante esto, en muchos países se ha planteado la necesidad de simplificar este lenguaje con el fin de conseguir que la Administración y la Justicia se acerquen al ciudadano (Toledo Báez, 2008; González Salgado, 2009, p. 3; Montolío Durán, 2012; Relinque Barranca, 2017). En este contexto, presentamos aquí el estudio de una muestra de sentencias estadounidenses y españolas del campo de la propiedad intelectual con el fin de comprobar si se aplican las recomendaciones para la simplificación del lenguaje jurídico aportadas por las políticas lingüísticas de los países correspondientes y por las campañas que defienden la claridad y simplificación de este lenguaje de especialidad. Para ello, se realiza un análisis macrotextual basado en el párrafo a través de dos corpus independientes compuestos estadounidenses (176.821 por palabras) treinta y treinta sentencias sentencias originales originales españolas (111.818 palabras). Para el análisis, se tomó como base el 1estudio de campo Lenguaje escrito, llevado a cabo por la Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico (Ministerio de Justicia, 2011).
- PublicationOpen AccessConstrucciones modales en documentos notariasles del S. XIII(Murcia, Universidad de Murcia, Instituto de Derecho Común Europeo, 1990) Díez de Revenga Torres, Pilar; Igualada Belchí, Dolores AnunciaciónNuestro propósito es analizar las construcciones modales que aparecen en documentos notariales del s. XIII, a fin de determinar sus significados fundamentales, teniendo en cuenta el carácter jurídico de los documentos. Asimismo, trataremos de determinar con precisión las condiciones de uso de los diferentes tipos de construcción modal según el carácter concreto del texto. Our aim is to analyze the modal constructions ocuning in notarial documents from XIII th. century, in order to determine their fundamental meanings, bearing in mind the juridical character of these documents. Likewise, we shall try to determine with precision the conditions of use of the different kinds of modal construction according to the concrete character of the text.
- PublicationOpen AccessConvergencia entre la lingüística y el derecho como discurso(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2000) Provencio Garrigós, Herminia
- PublicationOpen AccessLa edición de las "Flores del Derecho"(Murcia, Universidad de Murcia, Instituto de Derecho Común Europeo, 1994) Roudil, JeanAvance de lo que será la edición de las Flores del Derecho que el autor está preparando: edición yuxtalineal, ediciones razonadas y sus fundamento metodológico. Preview of the future edition of Flores del Derecho that the author is preparing: yustalineal edition, reasoned edition and their metodological groundwork
- PublicationOpen AccessExtracto para la composición jurídica de la Historia(Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, 2024-12) Álvarez Cora, Enrique; Historia Jurídica y de Ciencias Penales y CriminológicasEsta investigación desarrolla una epistemología para la historia jurídica analizando los conceptos de tiempo e historia, la estructura funcional del lenguaje de los objetos temporales y el problema de la formación de la convención jurídica, así como de la apertura y la mutación convencional
- PublicationOpen AccessHorismoi and aphorismoi(Murcia, Universidad de Murcia, Instituto de Derecho Común Europeo, 1994) Ors, Alvaro d'Especie de addendum al ensayo La filosofia política de Alvaro d'Ors (cf. Glossae nr. 4, pp. 147-189). Presenta algunas definiciones (derecho, persona, lealtad-legalidad-legitimidad, potestas-auctoritas, etc.) y algunos aforismos. Sort of addendum to the essay The Political Philosophy of Alvaro d'Ors (cf. Glossae nr. 4., pp. 147-189). Presents a few definitions (law, persona, loyalty-legality-legitimacy, ptestas-auctoritas, etc.) and a few aphorismus.
- PublicationOpen AccessLa polisemia y la (no)sinonimia en el proceso de enseñanza-aprendizaje del lenguaje jurídico.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2010) Barceló Martínez, TanaguaRésumé: La synonymie et la polysémie sont deux phénomènes linguistiques présents dans la majorité des langues qui attestent la richesse lexicale de chaque communauté linguistique. De plus, il s’agit de figures linguistiques liées à des concepts comme la variation diastratique ou diachronique ou les euphémismes, entre autres. Les langues spécialisées n’échappent pas à cette réalité et, loin de transmettre l’univocité qui leur est généralement attribuée, elles se caractérisent par une présence élevée des deux phénomènes mentionnés. Le but du présent article est de prouver cette affirmation moyennant l’analyse de certains termes et d’exposer quelles sont les difficultés que la synonymie et la polysémie posent dans l’enseignement de la traduction juridique.
- PublicationOpen AccessLa polisemia y la sinonimia en el lenguaje jurídico. Estudio comparativo español-polaco(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2015) Gaik, MonikaCasi todos los idiomas se caracterizan por la presencia de la sinonimia y la polisem ia que, a parte de ser una muestra de la riqueza lingüística del lenguaje en general, son las figuras muy vinculadas con los lenguajes de especialidad. El lenguaje jurídico que nos ocupará en el pres ente estudio, lejos de ser un í voco como muy a menudo se le atribuye, se caracteriza por la elevada presencia de ambos fenómenos. El objeto principal del nuestro trabajo es dar una prueba a esta afirmación a través de un análisis de los términos propios tan to para el lenguaje general como para el lenguaje jurídico
- PublicationOpen AccessLas resoluciones judiciales en Francia: tipología y estructura(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2011) Macías Otón, ElenaRésumé: L’objectif de cet article est de présenter les actes judiciaires français. Nous proposons une méthodologie de travail à travers l’analyse terminologique et linguistique des décisions de justice. Concrètement, nous allons examiner leur typologie et leur structure à partir de textes authentiques qui peuvent être utilisés en classe de français à fins spécifiques. Nous réviserons d’abord brièvement l’organisation juridictionnelle française et espagnole. Ensuite, nous décrirons les décisions de justice en Espagne et en France, en faisant une distinction entre les décisions des ordres ordinaires (l’ordre judiciaire et l’ordre administratif) et de l’ordre constitutionnel. Cette description inclura l’exposition des parties composant la structure des actes rendus par les juges et les magistrats, et une approximation aux formules linguistiques les plus utilisées lors de la rédaction des actes judiciaires.
- PublicationOpen AccessLa terminología y la documentación al servicio de la traducción: repertorio bibliográfico de recursos jurídicos italiano-español.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2022) González Vallejo, RubénNo han sido pocos los esfuerzos por poner de relieve los recursos jurídicos disponibles a través de repertorios bibliográficos, tanto generales (Mira Rueda, 2011; Martínez López & Ortega Arjonilla, 2006; Gutiérrez Arcones, 2014) como de especialidad, en donde incluimos la combinación italiano-español (Mata-Pastor & Caprara, 2019). Sin embargo, se antoja necesaria una revisión adicional a los trabajos anteriores desde una perspectiva mayoritariamente bilingüe. A tal propósito, en el presente repertorio bibliográfico nos proponemos mostrar las publicaciones disponibles entre el español y el italiano jurídicos mediante dos bloques. En el primer bloque, dedicado a la didáctica, se presentan los recursos sobre la introducción a las características de este lenguaje de especialidad, como paso previo a la presentación de recursos didácticos sobre traducción jurídica, con el objetivo de adquirir las nociones más importantes en la comunicación especializada. Posteriormente, en el segundo bloque, núcleo central del artículo, se exponen los recursos documentales de obligada consultación para el estudiante de traducción o para el profesional que necesite una puesta al día de las nuevas líneas de investigación contrastiva que han puesto de manifiesto aspectos emergentes.
- PublicationOpen AccessLa traducción de discursos institucionales de extranjería italiano-español basada en corpus(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2016) Hernández González, María BelénLos estudios basados en corpus lingüísticos han aportado gra ndes beneficios para la didáctica de lenguas extranjeras ; así mismo, con ayuda de las bases de datos digitales, son una herramienta inestimable en el campo de la traducción especializada. En este trabajo se propone un análisis de los discursos sobre extran jería (relacio nados con inmigra ntes, refugiados y control del territorio) en lengua italiana , a partir de la recopilac ión de un corpus multilingü e escrito constituido por documentos emitidos por las Administraciones públicas de España, Francia, Italia y Re ino Unido entre 2011 y 2013 . El corpus LADEX (Lenguaje jurídico administrativo sobre extra n jería) ha sido compilado con el fin de analizar la huella cultural del sujeto extranjero en una tipología textual aparentemente neutra. Sin embargo, l os datos releva dos del sub - corpus en italiano muestran una abundancia de unidades léxicas estereotipadas con un marcado significado socio - político; dichas construcciones evolucionan muy rápidamente, según disposiciones de ley circunstanciales, erogadas en correspondencia con situaciones de emergencia y afluencia masiva de inmigrantes . Se presentan aquí ejemplos significat ivos de dichas unidades , que actualmente marcan una tendencia en la formación de terminología especiali zada; además observamos en ellas las connotaciones ideológicas y sus implicaciones culturales. Las primeras conclusiones, basada s en muestras de lengua reales, ofrecen nuevas perspectivas para la enseñanza del italiano como L2, así como para el desarrollo de materiales para la traducción y la mediación cu ltural