Browsing by Subject "Gramática catalana"
Now showing 1 - 4 of 4
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessCaracterización del catalán(Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1968) Rubio García, Luis
- PublicationOpen AccessComparación entre el texto latino y el catalán de los usatges de Barcelona(Murcia : Universidad de Murcia, Instituto de Derecho Común Europeo, 1995) Rubio García, LuisComparación entre el texto latino y el catalán de los Usatges de Barcelona en las versiones consideradas como oficiales. Se señalan las diferencias existentes entre ambos: errores tipográficos, omisiones, adiciones y errores de traduccíón. De todo el1o se concluye que el traductor catalán tuvo a la vista además del texto oficial latino, otros códices que tenian un texto latino algo diferente., Comparison between the Latin text and the Catalan of the Usatges of the versions considered as official. The existent differences are pointed out: typographic errors, omissions, additions and translation errors. It is concluded that the Catalan translator had used besides the text Latin official, other codices that had a Latin text something different.
- PublicationOpen AccessManuscritos y copistas : los usatici barcinonae(Murcia : Universidad de Murcia, Instituto de Derecho Común Europeo, 1995) Díez de Revenga Torres, Pilar; García Díaz, IsabelComparación, desde el punto de vista filológico, de las variantes (gráficas y fonéticas, morfosintácticas, léxicas, amplificaciones y otras) que presenta el texto catalán en 4 usatges contenidos en 11 códices. De ese análisis se concluye que los 11 códices se pueden reducir a tres familias. Comparison, from the philological point of view, of the variants (graphic and phonetic, morphosintactic, lexical, amplifications and another) that it presents the Catalan text in 4 usatges contained in 11 codices. It is concluded from that analysis that the 11 codices could be reduced to three families.
- PublicationOpen AccessProcesos de gramaticalización en las lenguas romances de la Península Ibérica.(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2008) Berta, Tibor