An. filol. fr. 1994, v. 6
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing An. filol. fr. 1994, v. 6 by Issue Date
Now showing 1 - 14 of 14
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessVol de nuit ou l'accomplissement fidele du devoir.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) García-Legaz Martínez, José Alberto
- PublicationOpen AccessFormación del léxico informático en francés: la neología por composición.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Artigas Guillamón, María del CarmenResumen: Ante el progreso de los conocimientos científicos y el empleo de nuevas técnicas la lengua evoluciona y cambia. Este cambio se manifiesta en el léxico mediante procesos diferentes: adaptación de términos ya existentes y creación de nuevos términos ante nuevas exigencias y situaciones. De este modo nos encontramos con los diferentes tipos de neología: 1) Neologíamorfosintáctica (derivación, composición y cambio de categoría). 2) Neologíasemántica por cambio de sentido. 3) Préstamos de otras lenguas. De todos estos procedimientos el de mayor rendimiento en la formación del léxico francés es la composición. Por ello proponemos su estudio como ejemplo deformación de los lenguajes técnicos.
- PublicationOpen AccessLe legs de l'histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Losada Goya, José Manuel
- PublicationOpen AccessLe Laudes Creaturarum de Pierre Mac Orlan.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Tomas, IldaRésumé: Chez Mac Orlan, il n'y a rien de plus profondément épidermique et quotidien qu'une relation continue avec la nature et les animaux: il chante la terre féconde et mystérieuse, le foisonnement des arbres et des plantes, le tendre dévouement des chiens et le bavardage canaille des oiseaux. Inséparable de son aventure sentimentale. littéraireet spirituelle, la bete, prodigieusement douée pour tout donner, fonde une maniere de vivre, de sentir, de penser. Le bestiaire diversifié de Mac Orlan -des rats aux chameaux, des mulets aux pigeons- assure I'acc6s de I'homme au concret et garantit une lecon de sciences naturelles en meme temps qu'il comporte des implications métaphysiques que justifie la constante référence a saint Francois d'Assise.
- PublicationOpen AccessLorsque la France chante ses couleurs. Le rouge, le bleu et le blanc dans la chanson de circonstances.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Fernández Taviel de Andrade, BárbaraResumen: Desde sus orígenes hasta hoy, la canción francesa ha permanecido viva y activa. La canción de circunstancias, llamada también .históricas, nos permite acceder a momentos cruciales de la vida de Francia de un modo diferente al habitual. Por otro lado, todo el mundo sabe cuáies son los tres colores de la bandera francesa, pero son pocos los que conocen su trayectoria granada de anécdotas felices y desventuras. A lo largo de su historia tuvo que competir con otros colores y con otros símbolos. todos ellos portadores de significados diversos cuando no contrapuestos. En este trabajo intentamos -valiéndonos de una muestra ilustrativa de canciones de circunstancias- acercarnos al mundo simbólico de los tres colores nacionales franceses descubriendo el significado que han tenido o que les ha sido atribuido en su andadura histórica.
- PublicationOpen AccessLos relatos rusos de Xavier de Maistre: Les prisonniers du Caucase, La jeune Sibérienne e Histoire d'un prisonnier Français.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Palacios Bernal, Concepción
- PublicationOpen AccessAntecedentes literarios de la Ode a Cassandre de Ronsard: autores italianos.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Martínez Cuadrado, Jerónimo
- PublicationOpen AccessA propósito de beau en la lengua literaria francesa de mediados del siglo XVI.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Deco Prados, Francisco Javier
- PublicationOpen AccessLa traducción al español de las novelas de Claude Simon.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Lefere, RobinResumen: Este estudio empieza por presentar un estado de la traducción al español de las novelas de Claude Simon, para después concentrarse en los distintos tipos de dificultades con los que tuvieron que enfrentarse los traductores. Se mencionarán de paso, sí, errores o despistes memorables, pero sobre todo se discutirán o pondrán de relieve los problemas y casos más notables.
- PublicationOpen AccessLe mythe de Narcisse dans littérature française du XIXe.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Bastida Mouriño, Vicente
- PublicationOpen AccessUna escritura de la ambigüedad y de la desintegración: Le ravissement de Lol V. Stein de Marguerite Duras.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Pagán López, AntoniaRésumé: Le Ravissement de Lo1 V. Stein se construit autour d'un vide qu'il faut reconstituer. Le je-narrateur, fil conducteur du récit, se dédouble pour s'y intégrer en tant que narrateur-personnage, jeu de perspectives narratives altérant la cohérence de I'univers diégétique. Récit qui se construit dans la mesure ou la consciente du de-narrateur raconte, réinvente ou imagine les événements de I'histoire. Ecriture de I'ambiguité d'une réalité fluctuant dans le souvenir, I'amour, le bonheur. Les personnages dépouillés de toute profondeur psychologique, réduits a de simples silhouettes sont des ombres glissant dans une réalité qui se fragmente et se dissout. Ecriture de la desavction du langage: face a I'impuissance de la parole, le cri ou la musique, expression de la souffrance ou d'une communication impossible, deviennent de puissants recours communicatifs. Ecriture de la désintégration d'une réalité qui s'effacé au fur et a mesure que le récit progresse; écriture d'une réalité construite au profit du visuel. Les scenes durassiennes, caractérisées par l'immobilité et la lenteur, se succeclent dans une série de plans discontinus, ou la primauté de l'image renvoie a une sémantique plastique propre de I'art cinématographique.
- PublicationOpen AccessCuestiones metodológicas en la didáctica del francés L2: importancia del ejercicio de traducción en el caso del género gramatical.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Planelles Iváñez, Montserrat
- PublicationOpen AccessLas Islas Afortunadas de Pierre de Ronsard: utopía y república de poetas - Introducción, traducción parafrástica y notas a «Les Isles Fortunées», oda de Les Amours (1553).(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) García Castellón, Manuel
- PublicationOpen AccessÉvariste Gamelin, un héroe triste.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 1994) Saura Sánchez, Alfonso