Browsing by browse.metadata.contributordepartment "Lengua Española, Lingüistica General"
Now showing 1 - 9 of 9
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessDetección automática de errores lingüísticos en textos clínicos: análisis de patrones de error en varias especialidades médicas(Tremédica, 2021) López Hernández, Jésica; Almela, Ángela; Lengua Española, Lingüistica General; Filología Inglesa; Facultades de la UMU::Facultad de LetrasEl objetivo de este trabajo es aportar el primer análisis cuantitativo de tipos de errores contenidos en un corpus formado por informes clínicos en español. Se han analizado informes clínicos pertenecientes a las especialidades de urgencias, uci, psiquiatría y cirugía general. Los errores fueron estudiados teniendo en cuenta criterios como distancia de edición, tipo de error o existencia de multierror en la palabra. Para tal cometido, se desarrolló una herramienta de identificación y clasificación de errores, se utilizaron técnicas estadísticas y se compararon los resultados con trabajos previos sobre patrones de errores. Los resultados indican que el tipo de error más frecuente es el de omisión de tilde y la mayoría de los errores ocurren a distancia de edición 1, entre parejas de caracteres con similitudes fonéticas y parejas de caracteres adyacentes en el teclado.
- PublicationOpen AccessLa interpretación en espacios de frontera en la Edead Media(Portal Digital de Historia de la Traducción en España, 2021) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica General; Facultad de Letras
- PublicationOpen AccessLa lengua del “Imperio corsario”. Formas de comunicación en el Mediterráneo Occidental (siglos XIII-XVII)(2023) Jiménez Alcázar, Juan Francisco; Abad Merino, Mercedes; Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Historia Medieval y Ciencias y Técnicas Historiográficas; Lengua Española, Lingüistica General
- PublicationRestrictedLa variación gramático-léxica del español murciano(Willey Blackwell, 2025-07-18) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica General
- PublicationRestrictedPercepción de la diversidad dialectal murciana y prejuicios lingüísticos en un artículo costumbrista del siglo XIX español(Peter Lang, 2021) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica GeneralEn este trabajo pretendemos analizar desde la perspectiva de la percepción lingüística, un artículo costumbrista titulado «El huertano de Murcia», publicado en el Semanario Pintoresco Español, revista ilustrada destacada y pionera, en los números del 6 y el 13 de abril de 1845. En él se presenta una imagen prototípica muy particular del hombre de la huerta murciana, en la que la caracterización lingüística es un de los pilares fundamentales. Lo más interesante es el hecho de que todo el andamiaje ideológico está basado en los prejuicios lingüísticos del autor, que unas veces adoptan la apariencia de una descripción dialectal objetiva, mientras que en otras ocasiones descubren una actitud completamente negativa. La selección léxica empleada en la descripción, así como la mímesis del discurso de los personajes serán los recursos que nos permitan acceder a las actitudes del hablante y a la ideología lingüística subyacente, que fomentarán la creación de un prototipo dialectal paródico.
- PublicationRestrictedPropuestas para el diseño curricular en el ámbito de la formación de intérpretes sanitarios(Peter Lang, 2025) Torre Sánchez, Ángel de la; Lengua Española, Lingüistica General; Facultad de LetrasThis article provides an overview of the current needs and challenges in designing training courses for interpreters in the medical field. A literature review explores research dedicated to healthcare interpreters and their specific training needs, which go beyond linguistic proficiency to include factors such as participant asymmetry, role dynamics, textual genres, and interpretation modalities. mo Based on this theoretical framework, various educational interventions are discussed to enhance pedagogical practices in healthcare interpreter training. These include case studies and role-playing exercises aimed at addressing the complexities of the interpreter's role and the necessity for specialized training in specific techniques and contexts. Additionally, the article emphasizes an approach that integrates practical training with theoretical reflection, drawing from influential research and publications in the field to inform effective educational strategies. This dual focus aims to prepare interpreters not only for the linguistic demands but also for the interactive and ethical challenges they will face in healthcare settings, ultimately improving the quality and effectiveness of medical interpretation and, therefore,of healthcare services in multilingual environments.
- PublicationOpen Access“Que a cabsa de no entender la lengua no saben ni entienden cosa alguna”. Actitudes y conflicto lingüístico en Moriscos y Cristianos Viejos en la Castilla del siglo XVI(Universidad de Sevilla, 2021-12-03) Abad Merino, Mercedes; Jiménez Alcázar, Juan Francisco; Lengua Española, Lingüistica General; Facultad de LetrasOn the border of the kingdom of Granada, a conflictive linguistic situation was generated which we will study from the perspective of the speakers We will analyze what was the linguistic attitude of old Christians and new convert Moorish towards the language of the other; how judgments and evaluations about it are shown, or how they come to extend beyond purely linguistic features to other cultural and social spheres. We will mainly use unpublished documentary sources that bring us closer to this particular historical-linguistic situation and that allow us to obtain direct information about the discrimination caused by linguistic difference. We will analyze the linguistic discourse, showing testimonies that explicitly refer to language in different way
- PublicationOpen Access[Reseña de] Méndez Santos, M. C. (2024). No me gusta cómo hablas (o más bien no me gustas tú): Crítica de la discriminación lingüística. Pie de página, 235 pp.(INLIMA. Instituto de Lingüística Materialista., 2025) Fernández Riquelme, Pedro; Lengua Española, Lingüistica GeneralEs reseña de: No me gusta cómo hablas (o más bien no me gustas tú) : crítica de la discriminación lingüística / María del Carmen Méndez Santos. -- Pie de Página, 2024. --ISBN 978-84-127158-9-7.
- PublicationOpen AccessVoz, susurro y silencio en la Castilla morisca(Universidad Adolfo Ibáñez, Departamento de Historia, 2024-09-20) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica GeneralEn la Castilla de los últimos años del siglo XV y del siglo XVI, la presencia de una comunidad heterogénea socialmente como era la mudéjar, y más diversa y compleja aún tras la Conversión General, dio lugar a una complicada situación de lenguas en contacto, en la que las distintas variedades de cada grupo —árabe y castellano— adquirieron un valor identitario y simbólico muy marcado. Tras la prohibición del uso del árabe por las reales pragmáticas y por diversas ordenanzas, el conflicto lingüístico se intensificó y se desarrolló un proceso de progresiva ocultación de la lengua árabe hasta la expulsión, que supuso el silencio final. En este trabajo se muestra cómo fue percibido política y socialmente dicho proceso a través de ejemplos procedentes de un pleito de Magacela (Badajoz), otras fuentes del Archivo General de Simancas y otros depósitos municipales. --------