Investigación
Permanent URI for this community
Investigación contiene los documentos generados por los docentes e investigadores de la Universidad en su labor de investigación. Este depósito tiene como objetivos el almacenamiento, la gestión, la preservación y la difusión de estos documentos, y pretende contribuir al aumento de la visibilidad del trabajo desarrollado por los miembros de la comunidad universitaria.
Browse
Browsing Investigación by Author "Abad Merino, Mercedes"
Now showing 1 - 11 of 11
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessEstudio lingüístico de la Crónica y relación copiosa y verdadera de los Reinos de Chile, de Jerónimo de Vivar (1558)(Universidad de Murcia, 2021-05-06) Puerta Sánchez, Alfonso; Puche Lorenzo, Miguel Ángel; Abad Merino, Mercedes; Escuela Internacional de DoctoradoLas crónicas de Indias constituyen un corpus documental de inestimable valor para que podamos conocer no solo los hechos de la conquista de América y la cultura costumbres de los indígenas que vivían allí, sino también para acercarnos al estado de lengua que llevaron las gentes de España al Nuevo Mundo y que supondría la base, junto a las lenguas precolombinas, de lo que hoy conocemos como español de América. En este contexto se sitúa la Crónica y relación copiosa y verdadera del Reino de Chile, escrita por Jerónimo de Vivar, un soldado de origen burgalés que sirvió a las órdenes de Pedro de Valdivia en la conquista de Chile. La Crónica de Vivar, fechada en 1558, el documento más temprano escrito en dicho territorio, ha sido estudiada siempre partiendo de enfoques históricos, literarios y antropológicos, a excepción de la edición que realizó Leopoldo Sáez-Godoy en 1979, la más cuidada filológicamente, de la que extrajo un breve estudio léxico (1982) y, más recientemente, el trabajo de Manuel Contreras Seitz (2011), quien realiza un estudio morfosintáctico de la Crónica que nos ha servido para nuestra tesis. Por este motivo es por el que hemos considerado necesario elaborar un análisis de carácter general que descubra todas las particularidades lingüísticas que presenta el texto de Vivar, lo que redundará en un mayor conocimiento del tipo de español que se comenzaba ya a gestar en los albores del Reino de Chile. Con tal objeto, dedicaremos un capítulo inicial a recopilar la información biográfica que se ha podido obtener de Jerónimo de Vivar, dada la escasez de datos que se conservan. También abordaremos la cuestión del manuscrito, desde que se acabó de componer en 1558 hasta que se encontró a principios del siglo XX y acabó en posesión de la Newberry Library de Chicago, donde actualmente se conserva. Los cuatro capítulos posteriores estarán dedicados al análisis y estudio de cada uno de los niveles gramaticales: ortografía, fonética y fonología, morfosintaxis y léxico. Para ello, hemos llevado a cabo un vaciado de toda la información lingüística de la obra clasificándola en función del nivel gramatical al que perteneciera. Este vaciado lo realizamos partiendo de la fotocopia del manuscrito original presente en la edición de 1966, por Irving A. Leonard, y que nos ha servido de base documental para la elaboración de este trabajo. Tras el estudio del material lingüístico en base a los cuatro niveles gramaticales, llegamos a la conclusión de que, en general, la Crónica presenta los rasgos propios del español septentrional de mediados del siglo XVI en cuanto a la convivencia entre formas innovadoras y usos arcaicos rastreables aún en la escritura. En la ortografía advertimos ciertos patrones de uso, a pesar del caos imperante. En la fonética y la fonología hemos detectado la presencia de grafías confundidoras que podrían ser indicio de un incipiente seseo en el territorio americano. El estudio de la morfosintaxis revela formas medievales en el paradigma verbal y el uso del artículo ante nombres propios. Del estudio léxico concluimos con que la adopción de indigenismos depende mucho del campo semántico en cuestión, ya que el campo léxico de la flora está repleto de voces nuevas de origen americano mientras que en el de lo militar y la navegación escasean los indigenismos y predominan con holgura términos con los que ya contaba el español, aunque algunos fueran préstamos recientes de otras lenguas europeas
- PublicationOpen AccessLa interpretación en espacios de frontera en la Edead Media(Portal Digital de Historia de la Traducción en España, 2021) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica General; Facultad de Letras
- PublicationOpen AccessLa lengua del “Imperio corsario”. Formas de comunicación en el Mediterráneo Occidental (siglos XIII-XVII)(2023) Jiménez Alcázar, Juan Francisco; Abad Merino, Mercedes; Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Historia Medieval y Ciencias y Técnicas Historiográficas; Lengua Española, Lingüistica General
- PublicationRestrictedLa variación gramático-léxica del español murciano(Willey Blackwell, 2025-07-18) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica General
- PublicationMetadata onlyLenguas en contacto y cambio de lengua en una ciudad bilingüe, Orihuela siglo XVII / Mercedes Abad Merino ; director José Muñoz Garrigós.(Murcia : Universidad de Murcia, Facultad de Letras,, 1993) Abad Merino, Mercedes
- PublicationMetadata onlyLenguas en contacto y cambio de lengua en una ciudad bilingüe, Orihuela siglo XVII [Microficha].(Murcia : Secretariado de Publicaciones, Universidad,, 1993) Abad Merino, Mercedes
- PublicationOpen AccessOralidad y escritura en documentos notariales del siglo XVII en el marquesado de los Vélez(2012-04-27) Boluda Rodríguez, María Dolores; Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica General y Traducción e Interpretación
- PublicationRestrictedPercepción de la diversidad dialectal murciana y prejuicios lingüísticos en un artículo costumbrista del siglo XIX español(Peter Lang, 2021) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica GeneralEn este trabajo pretendemos analizar desde la perspectiva de la percepción lingüística, un artículo costumbrista titulado «El huertano de Murcia», publicado en el Semanario Pintoresco Español, revista ilustrada destacada y pionera, en los números del 6 y el 13 de abril de 1845. En él se presenta una imagen prototípica muy particular del hombre de la huerta murciana, en la que la caracterización lingüística es un de los pilares fundamentales. Lo más interesante es el hecho de que todo el andamiaje ideológico está basado en los prejuicios lingüísticos del autor, que unas veces adoptan la apariencia de una descripción dialectal objetiva, mientras que en otras ocasiones descubren una actitud completamente negativa. La selección léxica empleada en la descripción, así como la mímesis del discurso de los personajes serán los recursos que nos permitan acceder a las actitudes del hablante y a la ideología lingüística subyacente, que fomentarán la creación de un prototipo dialectal paródico.
- PublicationOpen Access“Que a cabsa de no entender la lengua no saben ni entienden cosa alguna”. Actitudes y conflicto lingüístico en Moriscos y Cristianos Viejos en la Castilla del siglo XVI(Universidad de Sevilla, 2021-12-03) Abad Merino, Mercedes; Jiménez Alcázar, Juan Francisco; Lengua Española, Lingüistica General; Facultad de LetrasOn the border of the kingdom of Granada, a conflictive linguistic situation was generated which we will study from the perspective of the speakers We will analyze what was the linguistic attitude of old Christians and new convert Moorish towards the language of the other; how judgments and evaluations about it are shown, or how they come to extend beyond purely linguistic features to other cultural and social spheres. We will mainly use unpublished documentary sources that bring us closer to this particular historical-linguistic situation and that allow us to obtain direct information about the discrimination caused by linguistic difference. We will analyze the linguistic discourse, showing testimonies that explicitly refer to language in different way
- PublicationOpen AccessVer a través de sus ojos y su lengua: percepción sensorial de la frontera de Granada en la memoria de sus protagonistas(Grupo de Investigación y Estudios Medievales (GIEM), 2024-0-29) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española y Lingüística General
- PublicationOpen AccessVoz, susurro y silencio en la Castilla morisca(Universidad Adolfo Ibáñez, Departamento de Historia, 2024-09-20) Abad Merino, Mercedes; Lengua Española, Lingüistica GeneralEn la Castilla de los últimos años del siglo XV y del siglo XVI, la presencia de una comunidad heterogénea socialmente como era la mudéjar, y más diversa y compleja aún tras la Conversión General, dio lugar a una complicada situación de lenguas en contacto, en la que las distintas variedades de cada grupo —árabe y castellano— adquirieron un valor identitario y simbólico muy marcado. Tras la prohibición del uso del árabe por las reales pragmáticas y por diversas ordenanzas, el conflicto lingüístico se intensificó y se desarrolló un proceso de progresiva ocultación de la lengua árabe hasta la expulsión, que supuso el silencio final. En este trabajo se muestra cómo fue percibido política y socialmente dicho proceso a través de ejemplos procedentes de un pleito de Magacela (Badajoz), otras fuentes del Archivo General de Simancas y otros depósitos municipales. --------