Revistas y Congresos
Permanent URI for this community
Esta comunidad la componen las revistas editadas por la UM y Actas, Jornadas y Congresos organizados por la misma.
Browse
Browsing Revistas y Congresos by Author "Abad Merino, Mercedes"
Now showing 1 - 9 of 9
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen Access"Anuncio a V.S. las presentes Pascuas deseando las pase muy alborozadas": cómo felicitar en el siglo XVII(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2003) Abad Merino, Mercedes
- PublicationOpen AccessApuntes históricos y nuevas perspectivas en torno al seseo de Cartagena. Las ordenanzas de 1738(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2004) Abad Merino, Mercedes
- PublicationOpen Access"Aquí hay necessidad de persona capaz en muchas lenguas" : el oficio de intérprete en las últimas fronteras de Castilla(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2005) Abad Merino, Mercedes
- PublicationOpen AccessLa frontera lingüística murciano-andaluza desde una perspectiva diacrónica.(2002) Abad Merino, Mercedes
- PublicationOpen AccessLas hablas murcianas en la obra de José Muñoz Garrigós(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2000) Abad Merino, Mercedes
- PublicationOpen AccessIntérpretes latentes y patentes en el periodo morisco (1501-1568). Del medio oral al medio escrito(Murcia : Universidad, Departamento de Historia de España, 2006) Abad Merino, Mercedes
- PublicationOpen AccessMediación cultural y mediación lingüística en la frontera de Granada(2018-02-27) Abad Merino, MercedesDurante la Baja Edad Media, en el sur de la península ibérica se configuró un espacio cultural de frontera en el que los límites quedaban establecidos, más allá de los umbrales políticos, por las marcadas diferencias culturales y religiosas de las comunidades que vivían a cada uno de sus lados. Dos formas de ver el mundo a través de dos lenguas completamente diferentes y alejadas entre sí, pero forzadas irremediablemente a establecer contactos tanto en tiempos de treguas como en tiempos de guerras: el comercio, la redención de cautivos, o las mismas relaciones de frontera, descansan en la intercomunicación, aun cuando sabemos que ésta no era posible entre todos los hablantes –se trata de dos comunidades mayoritariamente monolingües– sino a través de unos pocos que tienen en sus manos, de manera casi imperceptible, todo el poder que da el dominio de una lengua cuando los otros no la dominan. Traductores e intérpretes desempeñarán un papel fundamental, aunque no suficientemente valorado, no solo por sus saberes lingüísticos sino, especialmente, por su actuación como mediadores interculturales, desde el siglo XIII y hasta finales del XVI.
- PublicationOpen AccessMuy señor mío, dueño y amigo. Lengua epistolar y élite social en la correspondencia privada del sureste español (1760-1805)(Murcia: Universidad de Murcia, Editum, 2016) Abad Merino, MercedesLa correspondencia privada constituye un tipo documental privilegiado, pues por su naturaleza se desliza entre la escrituralidad y la oralidad, ofreciendo muestras de un lenguaje menos planificado que el de otros tipos discursivos. Se trata de textos que pueden ser utilizados con ciertas garantías en la investigación sociolingüística histórica al reflejar, con todas las consideraciones que cabe hacerle al registro escrito, las variedades vernáculas orales de la época en que se escribieron. Las cartas nos permiten acceder, por una parte, al tono más familiar, aunque limitado por las reglas elementales que marca la cortesía escrita, en esa mezcla constante entre lo privado y lo público; y por otra, nos ponen en contacto con los usos más formales y estereotipados que establece la distancia social cuando los interlocutores no pertenecen al mismo grupo. Estos documentos ilustran la lengua viva del momento encarnada en personajes reales de los que podemos llegar a conocer todo tipo de información a través de los temas cotidianos y de los profesionales que en cada carta se suceden y entremezclan. Los interlocutores de esta colección documental inédita pertenecen, en distinto grado, al sector más privilegiado de la sociedad del dieciocho, por lo que podremos analizar, teniendo en cuenta el tipo de relación establecida entre emisor y destinatario, más o menos asimétrica, el lenguaje utilizado con la élite desde fuera del grupo, lo que sin duda nos permitirá conocer un poco más los usos lingüísticos de los más ilustrados en esta etapa moderna de la Historia del español.
- PublicationOpen AccessOralidad y discurso reproducido en los textos históricos: 'La averiguación de Loja' (1509)(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 1998) Abad Merino, Mercedes